損保ジャパン日本興亜、自動車保険の適用等級でミス発覚…343人へ差額返戻(レスポンス)